ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РУССКИЕ ЗАМЕЧЕНЫ В ГЕРМАНИИ
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Спасибо за встречу.
ШТАБ-КВАРТИРА УСС, ЯНВАРЬ 1945
Здесь лишь мы.
Даже голос не нужно понижать.
- Чем могу помочь? - Даже не знаю.
Так, ладно.
Давайте присядем. Что-нибудь выпьем?
Нет, спасибо.
Я обратился в MI5 по этому поводу,
всё еще жду ответа от них.
Говорил с кем-то по имени… Ким Филби.
Возможно, Филби ответит вам.
Всё же англичане и американцы работают вместе.
Слушайте, должен признаться. Я был пьян,
возможно, именно поэтому MI5 мне не ответили.
Возможно, они знают, что я выпивоха,
и именно поэтому...
Все британцы пьют, разве нет?
Ну… да.
Вообще-то, я помню всё сказанное.
И...
Вы, джентльмены,
американцы, вы…
…спасаете наши жизни.
Итак, что же творится?
Что происходит?
Я слышал, в секретариате есть русский шпион.
Ваше полное имя?
Филип Джарвис.
А адрес проживания?
Мне можно доверять.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Джерри Роксборо и Марк Сттивенс.
Оба этих человека в старшем государственном чине.
У Стивенса выслуга больше.
Оба были на встрече кабинета министров в 1937 и 1943 годах.
Утечка информации оттуда.
На врага может работать как тот, так и другой, или же они оба,
но скорее Роксборо.
Его новый автомобиль не соответствует его зарплате.
Да, выглядит, будто из богатой семьи,
но высшие слои обычно не пускают пыль в глаза,
могут ходить и в порванном свитере.
Его акцент выдает аристократа, но я слышала, он сказал «опера».
И что в этом такого?
Обычно мы в этом слове среднюю гласную не протягиваем.
Англичане – ужасные снобы.
А что насчет второго, Стивенса?
Собирается в отставку из-за болезни жены.
Если бы русские внедрили своего агента на таком уровне, ему бы не позволили.
В любом случае, я ставлю на то, что это Роксборо.
Почему Джарвис не сообщил об этих двоих?
Его убили до того, как вышел на связь.
Но он запросил те же протоколы за месяц до смерти.
Может, он вам не доверял.
А может, хотел быть уверенным.
Нам бы тоже не помешало.
Что теперь?
Нужно узнать Роксборо поближе.
Завоевать его доверие.
Ага.
Понятно.
Очень хорошо.
К счастью, англичане сдержаннее американцев в вопросах секса.
Она еще и антрополог.
Мы с Джерри скоро идем на утреннее представление.
А до того?
Буду продолжать наблюдение. Мы постоянно на работе,
так как разрабатываем план нового министерства.
По социальной защите.
Начинаю думать,
что в правительство внедрили не одного коммуниста.
Институт социальной защиты обходится недорого, а со временем
позволит избежать многих неурядиц.
Вы говорили, она на нашей стороне,
но мне кажется, она прониклась идеями Эттли.
Это идеи ее возлюбленного.
Они встречаются?
Представляете, какой мы получим доступ, если они поженятся.
Если хотите ее удержать,
не стоит ее нервировать.
- Этого не было. - Было.
Это сродни соблазнению.
Нужно внушить чувство безопасности.
Есть и другие способы оставить ценные кадры в игре.
Особенно строптивые ценные кадры.
Да, есть.
Доброе утро, мистер Роксборо.
Доброе.
Прошу прощения.
Мисс Гэррик.
Это бесполезно.
Нет, у вас получается.
- Откройте дверь, пожалуйста. - Минуту.
Всё равно останется огромное влажное пятно. Все заметят.
Просто подверните юбку.
Да.
Отлично.
И повяжите это на талии.
Очень элегантно.
И никто не заметит.
Спасибо вам.
- Прошу прощения, дверь заперта! - Минуту!
Прошу представителей всех министерств
подтвердить и перепроверить цифры.
За сводку большое спасибо мисс Симондс.
Умная малышка, не так ли?
Вообще-то она высокого роста.
Согласно ожиданиям штат нового министерства составит
около 32 000 служащих,
что на 8000 человек больше, чем планировалось изначально.
Я не получил отчеты по сокращениям от министерства внутренних дел
относительно национализации. В следующем году они мне понадобятся.
По сложности логистики наша задача напоминает постройку пирамид,
но рабов у нас нет.
Спасибо за ужин.
Всегда пожалуйста.
Мне пора.
Вот как?
Нужно столько всего прочитать.
«Историю евреев в Палестине», «Историю арабов в Палестине»,
а затем англичан, тюрков, ханаанитов и так далее в Палестине.
Послушай.
Останься.
Сейчас вечер пятницы.
Я думала, «хочешь приготовлю ужин?» – это эвфемизм.
К чему?
Хорошая квартира.
- Арендуешь? - Какая тебе разница?
Не туда.
Прости.
Это же цветы!
От вас ничто не ускользает.
Прошу прощения, я проспала. Дайте мне ровно минуту.
Конечно.
Где вы росли?
В Лондоне.
- А вы? - Вне Лондона.
У вас есть братья или сестры?
Спрашиваю, чтобы сразу понимать.
Попросили подвезти, потому что машина нравится
или…
Ну, сами знаете.
Или…
сами знаете.
Мне нравится с вами работать.
Даже над этим чертовым министерством.
Приятно вырваться из офиса вместе.
Вдвоем, как друзья.
Можно не быть таким нейтральным.
Что за чертовщина!
Что это?
- Что-то с двигателем или… - Нет, всё в порядке. Остановимся.
Вроде бы всё еще на ходу.
Не хочу повредить.
У меня есть механик.
В бардачке?
Там его карточка.
Когда идет девица под венец
То радость ей, а горестям конец
Из уст ее не слово – песнь
ЗАЛ «ФИЛИП ДЖАРВИС»
Весь мир вокруг ее чудесен
И пусть теперь ей день за днем
Ни слова будет сказано в укор
Лишь смеха слезы застилают взор
Лишь стоны страсти услаждают ночь
Очень любезно с вашей стороны.
Я так рада, что вы смогли прийти.
Она проспала.
И были проблемы с автомобилем.
Вы прекрасно пели.
Когда я пою, птицы падают.
Рада вас видеть, мисс Симондс.
Дайте ему пощечину.
- Что? - Ничего.
Спасибо всем собравшимся.
Наше общество любителей творчества Гилберта и Салливана
ни в коем случае не навязчиво,
но я бы хотел задержать вас еще на минуту,
чтобы почтить память нашего уважаемого
коллеги и друга,
Филипа Джарвиса.
Он был одним из столпов организации.
Его будет не хватать.
И я с радостью официально объявляю то, что многие уже заметили
при входе в зал. Мы побороли бюрократию
и смогли переименовать зал для репетиций в его честь.
А где мисс Гаррик?
О, у нее и Джарвиса был…
Я отлучусь.
Всё в порядке?
Да, конечно.
А что может быть не так?
Я тоже влюбилась в военные годы.
Вы считаете, я была влюблена?
Мистер Роксборо сказал, что вы и Джарвис…
Просто хочу сказать, что мне очень жаль.
По отзывам он был чудесным человеком.
Мистер Джарвис был пьяницей.
От него несло за версту.
Я старалась его избегать.
Старайтесь и вы избегать
пересудов, мисс Симондс.
Скорбим и поём
Скорбим, слезы льем
По красивому цветку
Что под сенью дуба рос
Скорбим и поём
Скорбим
И поём
Слезы льем
Нет.
Мне не нужно, спасибо.
На следующей неделе понизим ваш диапазон на несколько нот.
На следующей неделе я еду в «Думбартон-Оукс».
Мирное время – не повод прерывать репетиции, Джарвис.
Этот день, 21 августа 1944 года, войдет в историю,
ведь именно сегодня состоится встреча союзников
в «Думбартон-Оукс» по вопросу создания Организации объединенных наций,
чтобы война навсегда осталась пережитком прошлого.
Здесь собрались американцы, англичане, русские…
- Чтоб вас! - Извините.
Стоп!
У американцев кровати больше.
Конечно, они и сами больше.
Настоящая супер-раса.
Почему они такие высокие?
Буду спать здесь.
Вы спите с Джерри, иначе он поймет, что что-то не так.
Он уже всё понимает.
Это не так, и лучше бы не понимал. Надеюсь, никто не поймет.
Пойду введу помощника министра в курс дела.
Хорошо.
Но мне нужно…
Да.
Да, очень хорошо.
Все ли знают, что теперь начинаем работу в 08:30?
Да.
- Пейте. - Мне нужно домой.
- Жена беременна. - Поздравляю!
Это отличная новость.
Давайте.
- Нет, я… - Это же такое событие.
Выпьем на брудершафт.
- Хорошо, но немного. - Да.
Этот ваш Эттли.
- Он будет премьером? - Не знаю.
Эттли умен.
Он понимает, что еще одна война –
и конец нам всем.
Базы на Ближнем Востоке.
Англии они не нужны.
Откуда вы…
Значит, вы знаете,
что Эттли говорил про базы
на Ближнем Востоке?
Мы люди маленькие, но стараемся помогать.
У нас есть вожди, но именно мы, советники,
следим за тем, чтобы мир не взорвался.
Но, говорю вам, очередной взрыв неизбежен,
если ваша рабочая группа по Палестине и палестинскому мандату…
Откуда вы про это знаете?
Сталин знает всё.
Я пыталась вас переложить,
но это было невозможно.
Надеюсь, никто не видел, что вы были здесь, и, надеюсь,
никто не увидит, как уйдете.
По поводу прошлой ночи…
Думаю, сейчас лучше позаботиться о душе и свежем дыхании.
А я должна убедиться, что всё готово для сегодняшних исторических встреч.
Тех самых, куда лучше не опаздывать.
- Джерри, отвезете ее домой? - Да.
Будьте осторожны.
Как всё прошло?
Мистера Роксборо с вами не вижу,
так что предполагаю, вы сами справились.
Нет, я…
И вы, и я вскрываем замки.
Я вскрыла бардачок в автомобиле Джерри, разумеется, без его ведома.
У него есть пистолет.
У многих есть пистолеты.
- Но не в Англии. - Это странно.
Мы бы узнали больше, если бы вы его привели сюда.
Но кто-то здесь был, не так ли?
Я вижу простыни.
Вы красивая женщина, и вам гораздо проще узнавать чужие секреты.
В этом ваше огромное преимущество.
- Да, но я не… - Тс-с.
Не будьте наивной девушкой.
Будьте взрослой.
У вас есть власть.
Значительная.
Используйте ее.
В этом нет ничего постыдного.
Вы с Питером были любовниками, и он вас любит, но он бы сказал то же.
Это работа,
и Питер знает, что эта работа требует от женщин.
Не стоит переживать по этому поводу.
Делайте то, что должно.
Мне стало кое-что известно.
Присцилла Гэррик. Думаю, у нее был роман с Джарвисом.
Она это отрицала, когда я спросила, но мне кажется,
- она лгала. - Почему?
Она кашлянула.
Она так делает, только когда нервничает, но почему сейчас?
Может, она знает, что с ним произошло. Может, она и сама
замешана.
Она не присутствовала на совещаниях, откуда утечки.
Ее нет в списках участников.
А Джерри есть.
Может, шпионов больше одного. Гуженко сдал 40 человек в Канаде.
Целую агентурную сеть.
Начнем расследование на новом уровне.
И я не вскрывал замок.
У меня есть ключ.
Ничего.
Ни шкатулок с секретом,
ни жучков.
И тут грязно.
Неряшливо.
Наша девушка говорит, он притворяется аристократом.
Но, может,
он принадлежит пролетариату.
Двойная жизнь.
Такова жизнь агента.
Знаете что?
Когда мистер Роксборо вернется домой,
задайте ему несколько вопросов.
И убедитесь, что он отвечает правду.
Да.
Конечно.
Рэа, не могла бы ты сходить за тортом для мистера Стивенса?
Это не моя обязанность.
Сегодня твоя.
Мамочка дает указания служанкам.
Мою старушку скоро починят, говорят, ничего серьезного.
В 17:00 мы устраиваем для Стивенса сюрприз на день рождения.
И я подумал, почему бы нам не съездить на природу, когда починят.
- Или мы могли бы… - Слышали про сюрприз на день рождения
- для мистера Стивенса? - Вы на весь офис сказали.
Или мы могли бы сходить что-нибудь выпить.
Сегодня или потом.
Послушайте, Джерри, не думаю, что нам стоит проводить время вместе.
Мы коллеги.
Почему бы и нет. Мы нравимся друг другу, так почему
не веселиться? Это глупо.
Всё в порядке?
- Николас Салливан. - Фиф Симондс.
- После вас. - Благодарю.
Министр был глубоко потрясен страданиями русского народа
в свой недавний визит.
Он хотел бы обратиться с речью к Парламенту с целью
описать лишения русского народа.
Он считает, что это укрепит отношения между двумя странами,
ухудшившиеся вследствие разногласий об использовании
ресурсов Германии.
Нет смысла пытаться умаслить русских.
Это вызывает их презрение.
Я передам общее мнение MI5.
Идея мне нравится.
Мне нет.
Поступают отчеты,
что коммунисты занялись вербовкой в Восточной Германии.
И теперь Франция управляется коммунистами.
Забастовка шахтеров в Штатах началась в то же время,
когда шахтеры этой страны выдвинули
список своих требований. Лозунг «Пролетарии всех стран,
соединяйтесь!» в действии. Русские же интересуются нашим доступом к урану.
Я бы не был с ними на короткой ноге.
Итак,
мнение MI5: «против».
Так и передадим.
Не забудьте про мистера Стивенса.
Конечно.
Так мило с вашей стороны, Фиф.
Сюрприз для мистера Стивенса.
Я отвечу.
Алло.
Действуйте, мисс Симондс.
ФИЛИП ДЖАРВИС ОПЕРА «РАДДИГОР»
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, мистер Стивенс
С днем рожденья тебя
Проклятье.
Прошу прощения.
Питт Старший сюда забежал.
Знаю, вы его недолюбливаете.
Дверь тоже он открыл?
Разумеется, нет. Вы оставили ее прикрытой.
Присядьте.
Минуту.
Мистер Лиминг, я вам перезвоню.
Что вы себе думаете?
Говорили, хотите начальницей женщину, а мистер Хеннеси вас домогается.
Только заступили на работу, и уже флиртуете с мистером Роксборо.
Женщины должны быть вдвое лучше мужчин.
Я не шучу.
Вам нужно привлекать меньше внимания.
По-вашему, я не умею укладывать волосы?
Не знаю, как подчеркнуть скулы румяными?
Не представляю, как одеваться?
Этим вы привлекаете неправильное внимание.
Разделяйте личную жизнь и работу.
Это приказ.
А если хотите моего совета,
забудьте про личную жизнь вообще.
Вы умны.
Вам ни к чему быть женой.
Я не хочу быть женой.
И никогда не хотела.
- Вам открываются такие возможности. - Знаю.
Вернитесь к работе.
Моя мать была женой и никем более.
Сейчас она излишне выпивает.
Я восхищаюсь вами.
План был глупым.
Я заказываю торт и не присутствую на его вручении.
Потому что зазвонил телефон.
- Она почти поймала меня за руку. - Но у вас был план,
было прикрытие в виде кота, и это было гениально.
- Если меня уволят, всё пойдет прахом. - Так пусть не уволят.
Я кое с кем познакомилась.
Его зовут Николас Салливан, из MI5. Хочу рассказать ему нашу задачу.
Он против русских. Думаю, вы, я или мы оба могли бы…
Ни в коем случае.
Почему? Мы на одной стороне.
И MI5, и MI6
либо вопиюще некомпетенты, либо туда внедрены шпионы.
Не думаю, что в их число входит мистер Салливан.
Слышали бы вы его на собрании. Он ни на йоту не соглашался
- уступить русским, и я подумала… - Что?
Подойдете и скажете: «Я шпионю
за своими соотечественниками в пользу Америки»?
Никто не должен знать о вашей сущности
и о наших действиях.
Не то что?
Можете не верить, но
я забочусь о вашей безопасности.
Не очень-то у вас получается.
Не чувствую себя в безопасности.
Это удел идиотов.
До тебя у меня был другой.
Американец.
Ничего, что я про это?
Нет.
Я испытывала к нему чувства.
Не знаю, хороший ли он был человек.
Быть хорошим –
скучно.
Знаю.
Но это и хорошо.
Что вы делаете? Не надо.
Всё в порядке.
Кому я могу позвонить для вас?
Семьи нет?
Никого?
Братья погибли на войне.
Я тоже должен быть мертв.
Но нет, мне же нужно было быть особенным.
Поступаешь в университет, и всё, ты слишком важен, чтобы воевать.
Неважно.
Меня всегда считали зазнайкой.
В Ист-Энде так и говорили.
Так что иногда я провожу время
в автомобиле с пистолетом.
Потому что
мир порой слишком мрачен.
Никогда не ощущали?
Я бы не застрелился.
Но если бы застрелился, не захотел бы обременять хозяйку.
Мрачный.
Да, мир ужасный.
Но я знаю, кто всегда может помочь. Партия.
Согласен, партия во что-нибудь веселое может помочь.
А уж если с девушками играть…
Нет.
Партия.
Коммунистическая.
Нет.
Это не для меня.
В моем детстве они постоянно стучались в двери, искали новых,
но мать их и на порог не пускала.
Говорила: «Не буду голосовать за жидов-коммунистов».
Моя мать была женщиной гордой.
Хорошо выступили на прошлой неделе, но если хотим блеснуть на этой,
произношение должно быть четче.
Три-четыре!
Я бы хотела с вами поговорить насчет мисс Симондс.
Подскажите, почему она решила уйти из жилищного отдела?
Вы сказали, она вам нужна.
А мне она сказала, что вы распускали руки.
Я и подумала, что это маловероятно. Решила обсудить с вами.
А почему вы так подумали?
Вы не такой.
Понимаете,
девушка она привлекательная,
и я, возможно,
слишком сильно проявил интерес.
Я должен перед ней извиниться.
Но она такая
красивая.
А мне нравятся красивые девушки.
Дэвид, где вы?
Мистер Роксборо и в самом деле ведет двойную жизнь,
но не как шпион.
Что-то здесь не так.
Хотела еще раз взглянуть.
Благодарю вас.
АРХИВНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
СЕКРЕТАРЬ: Р. С.
От короля хотят речь, посвященную национализации внутренних перевозок,
а также электроэнергетики, топливной промышленности и здравоохранения.
Думаю, мы должны сказать, что это чересчур.
Прошу прощения.
Должен сказать,
вы очень милая девушка и не ответите мне «нет».
Джерри.
Вы должны меня понять. Я встречаюсь с другим.
Что?
Значит, вы просто хотели, чтобы я вас подвез.
Но солгали о причине, когда я прямо спросил.
Мне очень жаль, но случились перемены.
Глупые девчонки.
Хотите покататься на красивой машине,
так думайте, перед тем, как строить глазки и оголять коленки
перед водителем.
Не то введете его в заблуждение.
Можно расскажу тебе тайну?
Конечно.
Она меня гложет.
Ты подумаешь, я сошел с ума.
Мне кажется,
что русские внедрили в наш департамент шпиона.
- Ты сошел с ума. - И это Роксборо.
Или Стивенс.
Понимаешь,
я никому ничего не могу сказать.
Господи, сама идея смехотворна.
Просто…
Сам не могу поверить.
Ну что ты.
Почему глаза блестят?
Всё в порядке.
Просто…
Неужели мы нигде не будем в безопасности?
Он не хочет об этом никому говорить. И меня не подозревает,
но всё равно решила упомянуть.
Да.
Что теперь делать?
Я обо всём позабочусь.
Пожалуйста…
Пожалуйста что?
Пожалуйста?
Ни о чём не волнуйтесь, товарищ.
СОБСТВЕННОСТЬ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ